Update European Portuguese localization (#2912)

Orthography, and a few errors that changed what the strings said.

The spelling is pre-1990 Orthographic Agreement, which Portugal adopted in 2009
and has used in official and technical writing since 2015: "actualização" is now
"atualização". Every occurrence, 13 strings.

Beyond spelling:

  · "Ocorrer um erro ao processar o feed" — infinitive where the preterite
    belongs; the other three error strings say "Ocorreu".
  · "Por favor novamente tente mais tarde" — wrong word order, in two strings.
    The other two in the same file already say "tente novamente".
  · "está dísponível" — stray accent.
  · The ready-to-install prompt asked whether to install now and relaunch
    "posteriormente" (later). The English asks to relaunch now, and the button
    says "Instalar e reiniciar", so the question contradicted both.
  · "%1$@ can't be updated because it was opened from a read-only or a temporary
    location" still had the older wording it replaced, describing disk images and
    optical discs. It now says what the English says.
  · "procurar por atualizações" — anglicism; the rest of the file already says
    "procurar atualizações".
  · In the system-profile disclosure, "future" qualifies the development work,
    not the helping: "para nos ajudar a planear o trabalho de desenvolvimento
    futuro".

All 38 keys, their order, and every format specifier are unchanged.

---------

Co-authored-by: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Co-authored-by: Zorg <zorgiepoo@gmail.com>
This commit is contained in:
authored and GitHub committed 2026-09-08 21:09:36 -07:00
1 parent 39c97c96e6
commit 5fc946b35e
2 files changed
+25 -25

No files matched your search

@@ -122,9 +122,9 @@ static NSDictionary<NSString *, NSDictionary<NSString *, NSString *> *> *const S
@"Updating %@": @"Atualizando o app %@",
},
@"pt-PT": @{
@"Cancel Update": @"Cancelar actualização",
@"Installing update…": @"A instalar actualização…",
@"Updating %@": @"A actualizar o %@",
@"Cancel Update": @"Cancelar atualização",
@"Installing update…": @"A instalar atualização…",
@"Updating %@": @"A atualizar o %@",
},
@"ro": @{
@"Cancel Update": @"Anulează actualizarea",
+22 -22
View File
@@ -14,49 +14,49 @@
"%@ of %@" = "%1$@ de %2$@";
/* Description text for SUUpdateAlert when the update has already been downloaded and ready to install. */
"%1$@ %2$@ has been downloaded and is ready to use! Would you like to install it and relaunch %1$@ now?" = "O %1$@ %2$@ foi transferido e está pronto a instalar! Gostaria de o fazer agora e reiniciar o %1$@ posteriormente?";
"%1$@ %2$@ has been downloaded and is ready to use! Would you like to install it and relaunch %1$@ now?" = "O %1$@ %2$@ foi transferido e está pronto a instalar! Gostaria de o fazer agora e reiniciar o %1$@?";
/* No comment provided by engineer. */
"%1$@ can’t be updated because it was opened from a read-only or a temporary location." = "O %1$@ não pode ser actualizado quando estiver a ser executado a partir de um volume apenas de leitura como uma imagem de disco ou disco óptico.";
"%1$@ can’t be updated because it was opened from a read-only or a temporary location." = "O %1$@ não pode ser atualizado porque foi aberto a partir de uma localização só de leitura ou temporária.";
/* No comment provided by engineer. */
"A new version of %@ is available!" = "Uma nova versão do %@ está dísponível!";
"A new version of %@ is available!" = "Uma nova versão do %@ está disponível!";
/* No comment provided by engineer. */
"A new version of %@ is ready to install!" = "Uma nova versão do %@ está pronta a instalar!";
/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred in retrieving update information. Please try again later." = "Ocorreu um erro ao recolher informação sobre as actualizações disponíveis. Por favor tente novamente mais tarde.";
"An error occurred in retrieving update information. Please try again later." = "Ocorreu um erro ao recolher informação sobre as atualizações disponíveis. Por favor tente novamente mais tarde.";
/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while downloading the update. Please try again later." = "Ocorreu um erro ao transferir a actualização. Por favor novamente tente mais tarde.";
"An error occurred while downloading the update. Please try again later." = "Ocorreu um erro ao transferir a atualização. Por favor tente novamente mais tarde.";
/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while extracting the archive. Please try again later." = "Ocorreu um erro ao extrair o arquivo. Por favor novamente tente mais tarde.";
"An error occurred while extracting the archive. Please try again later." = "Ocorreu um erro ao extrair o arquivo. Por favor tente novamente mais tarde.";
/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while parsing the update feed." = "Ocorrer um erro ao processar o feed de actualização.";
"An error occurred while parsing the update feed." = "Ocorreu um erro ao processar o feed de atualização.";
/* No comment provided by engineer. */
"Cancel" = "Cancelar";
/* No comment provided by engineer. */
"Cancel Update" = "Cancelar actualização";
"Cancel Update" = "Cancelar atualização";
/* No comment provided by engineer. */
"Checking for updates…" = "A procurar actualizações…";
"Checking for updates…" = "A procurar atualizações…";
/* Take care not to overflow the status window. */
"Downloading update…" = "A transferir actualização…";
"Downloading update…" = "A transferir atualização…";
/* Take care not to overflow the status window. */
"Extracting update…" = "A extrair actualização…";
"Extracting update…" = "A extrair atualização…";
/* No comment provided by engineer. */
"Install and Relaunch" = "Instalar e reiniciar";
/* Take care not to overflow the status window. */
"Installing update…" = "A instalar actualização…";
"Installing update…" = "A instalar atualização…";
/* No comment provided by engineer. */
"OK" = "OK";
@@ -65,22 +65,22 @@
"Ready to Install" = "Pronto para instalar";
/* No comment provided by engineer. */
"Should %1$@ automatically check for updates? You can always check for updates manually from the %1$@ menu." = "Deverá o %1$@ procurar por actualizações automaticamente? Pode sempre procurar actualizações manualmente a partir do menu do %1$@.";
"Should %1$@ automatically check for updates? You can always check for updates manually from the %1$@ menu." = "Deverá o %1$@ procurar atualizações automaticamente? Pode sempre procurar atualizações manualmente a partir do menu do %1$@.";
/* No comment provided by engineer. */
"Update Error!" = "Erro na actualização!";
"Update Error!" = "Erro na atualização!";
/* No comment provided by engineer. */
"Updating %@" = "A actualizar o %@";
"Updating %@" = "A atualizar o %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Use Finder to copy %1$@ to the Applications folder, relaunch it from there, and try again." = "Use o Finder para copiar o %1$@ para a sua pasta Aplicações, reinicie-o aí e tente novamente.";
/* Status message shown when the user checks for updates but is already current or the feed doesn't contain any updates. */
"You’re up to date!" = "Está actualizado!";
"You’re up to date!" = "Está atualizado!";
/* Software Update title/label */
"Software Update" = "Actualização de Software";
"Software Update" = "Atualização de Software";
/* Remind Me Later choice for update alert */
"Remind Me Later" = "Lembrar mais tarde";
@@ -89,10 +89,10 @@
"Skip This Version" = "Saltar esta versão";
/* Install Update choice for update alert */
"Install Update" = "Instalar actualização";
"Install Update" = "Instalar atualização";
/* Automatically download and install updates in the future option for update alert */
"Automatically download and install updates in the future" = "No futuro, transferir e instalar actualizações automaticamente";
"Automatically download and install updates in the future" = "No futuro, transferir e instalar atualizações automaticamente";
/* Check for updates automatically response for update permission dialog */
"Check Automatically" = "Procurar automaticamente";
@@ -101,13 +101,13 @@
"Don’t Check" = "Não procurar";
/* Title question for update permission dialog */
"Check for updates automatically?" = "Procurar actualizações automaticamente?";
"Check for updates automatically?" = "Procurar atualizações automaticamente?";
/* Include anonymous system profile choice for update permission dialog */
"Include anonymous system profile" = "Incluir perfil de sistema anónimo";
/* Automatically download and install updates choice for update permission dialog */
"Automatically download and install updates" = "Transferir e instalar actualizações automaticamente";
"Automatically download and install updates" = "Transferir e instalar atualizações automaticamente";
/* Anonymous system profile information disclosure for update permission dialog */
"Anonymous system profile information is used to help us plan future development work. Please contact us if you have any questions about this.\n\nThis is the information that would be sent:" = "A informação anónima do perfil de sistema é usada para no futuro nos ajudar a planear o trabalho de desenvolvimento. Por favor contacte-nos se tiver alguma questão acerca deste assunto.\n\nEsta é a informação que seria enviada:";
"Anonymous system profile information is used to help us plan future development work. Please contact us if you have any questions about this.\n\nThis is the information that would be sent:" = "A informação anónima do perfil de sistema é usada para nos ajudar a planear o trabalho de desenvolvimento futuro. Por favor contacte-nos se tiver alguma questão acerca deste assunto.\n\nEsta é a informação que seria enviada:";