From b7debdbd5cce8bef05d419512d9d6780e920c3cc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: tormazs Date: Fri, 20 Nov 2026 05:33:12 +0100 Subject: [PATCH] Update Hungarian localization (#2958) Co-authored-by: Torma Zsolt <243981888+tormazs@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Claude Opus 5.5 --- .../SPUInstallerProgressLocalizedStrings.h | 1 + Sparkle/hu.lproj/Sparkle.strings | 194 ++++++++++++++++-- 2 files changed, 173 insertions(+), 22 deletions(-) diff --git a/Sparkle/InstallerProgress/SPUInstallerProgressLocalizedStrings.h b/Sparkle/InstallerProgress/SPUInstallerProgressLocalizedStrings.h index ec1db9cf..89c4ad11 100644 --- a/Sparkle/InstallerProgress/SPUInstallerProgressLocalizedStrings.h +++ b/Sparkle/InstallerProgress/SPUInstallerProgressLocalizedStrings.h @@ -75,6 +75,7 @@ static NSDictionary *> *const S }, @"hu": @{ @"Cancel Update": @"Frissítés megszakítása", + @"Installing update…": @"Frissítés telepítése…", @"Updating %@": @"%@ frissítése", }, @"is": @{ diff --git a/Sparkle/hu.lproj/Sparkle.strings b/Sparkle/hu.lproj/Sparkle.strings index 30627362..1d97f032 100644 --- a/Sparkle/hu.lproj/Sparkle.strings +++ b/Sparkle/hu.lproj/Sparkle.strings @@ -1,38 +1,92 @@ +/* Description text for SUUpdateAlert when the critical update has already been downloaded and ready to install. */ +"%1$@ %2$@ has been downloaded and is ready to use! This is an important update; would you like to install it and relaunch %1$@ now?" = "Az új verzió letöltődött, és használatra kész: %1$@ %2$@. Ez egy fontos frissítés. Szeretné most telepíteni, és újraindítani az appot?"; + +/* Description text for SUUpdateAlert when the update has already been downloaded and ready to install. */ +"%1$@ %2$@ has been downloaded and is ready to use! Would you like to install it and relaunch %1$@ now?" = "Az új verzió letöltődött, és használatra kész: %1$@ %2$@. Szeretné most telepíteni, és újraindítani az appot?"; + /* No comment provided by engineer. */ -"%@ %@ is currently the newest version available." = "A %1$@ %2$@ a jelenleg elérhető legfrissebb verzió."; +"%1$@ %2$@ is available but your macOS version is too new for this update. This update only supports up to macOS %3$@." = "Elérhető egy új verzió: %1$@ %2$@. A Macen futó macOS azonban túl új ehhez a frissítéshez. A frissítés legfeljebb ezt a verziót támogatja: macOS %3$@."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"%1$@ %2$@ is available but your macOS version is too old to install it. At least macOS %3$@ is required." = "Elérhető egy új verzió: %1$@ %2$@. A Macen futó macOS azonban túl régi a telepítéséhez. Legalább ez a verzió szükséges: macOS %3$@."; + +/* Mac is too old and update requires Apple silicon Mac */ +"%1$@ %2$@ is available but this update requires a new Apple silicon Mac." = "Elérhető egy új verzió: %1$@ %2$@. Ehhez a frissítéshez azonban újabb, Apple-chipet tartalmazó Mac szükséges."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"%1$@ can’t be updated if it’s running from the location it was downloaded to." = "A(z) %1$@ nem frissíthető, ha onnan fut, ahová letöltötte."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"%1$@ can’t be updated because it was opened from a read-only or a temporary location." = "A(z) %1$@ nem frissíthető, mert csak olvasható vagy ideiglenes helyről nyitotta meg."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"%@ %@ is currently the newest version available." = "Jelenleg ez a legújabb elérhető verzió: %1$@ %2$@."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"%@ %@ is currently the newest version available.\n(You are currently running version %@.)" = "Jelenleg ez a legújabb elérhető verzió: %1$@ %2$@.\n(A telepített verzió: %3$@.)"; + +/* Description text for SUUpdateAlert when the critical update is downloadable. */ +"%@ %@ is now available—you have %@. This is an important update; would you like to download it now?" = "Elérhető egy új verzió: %1$@ %2$@. A telepített verzió: %3$@. Ez egy fontos frissítés. Szeretné most letölteni?"; + +/* Description text for SUUpdateAlert when the update is downloadable. */ +"%@ %@ is now available—you have %@. Would you like to download it now?" = "Elérhető egy új verzió: %1$@ %2$@. A telepített verzió: %3$@. Szeretné most letölteni?"; + +/* Description text for SUUpdateAlert when the update informational with no download. */ +"%@ %@ is now available—you have %@. Would you like to learn more about this update on the web?" = "Elérhető egy új verzió: %1$@ %2$@. A telepített verzió: %3$@. Szeretne többet megtudni erről a frissítésről a weben?"; /* The download progress in a unit of bytes, e.g. 100 KB */ "%@ downloaded" = "%@ letöltve"; +/* No comment provided by engineer. */ +"%@ is now updated to version %@!" = "A frissítés sikerült: %1$@ %2$@!"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"%@ is now updated!" = "A frissítés sikerült: %@!"; + /* The download progress in units of bytes, e.g. 100 KB of 1,0 MB */ "%@ of %@" = "%1$@ / %2$@"; -/* Description text for SUUpdateAlert when the critical update has already been downloaded and ready to install. */ -"%1$@ %2$@ has been downloaded and is ready to use! This is an important update; would you like to install it and relaunch %1$@ now?" = "A %1$@ %2$@ verziója letöltődött és készen áll a telepítésre! Ez egy fontos frissítés; szeretné most telepíteni, majd újraindítani a %1$@ alkalmazást?"; - -/* Description text for SUUpdateAlert when the update has already been downloaded and ready to install. */ -"%1$@ %2$@ has been downloaded and is ready to use! Would you like to install it and relaunch %1$@ now?" = "A %1$@ %2$@ verziója letöltődött és készen áll a telepítésre! Szeretné most telepíteni, majd újraindítani a %1$@ alkalmazást?"; +/* No comment provided by engineer. */ +"A new version of %@ is available!" = "%@: elérhető egy új verzió!"; /* No comment provided by engineer. */ -"A new version of %@ is available!" = "A %@ egy újabb verziója elérhető!"; +"A new version of %@ is ready to install!" = "%@: egy új verzió készen áll a telepítésre!"; /* No comment provided by engineer. */ -"A new version of %@ is ready to install!" = "A %@ egy újabb verziója készen áll a telepítésre!"; +"An error occurred in retrieving update information. Please try again later." = "Hiba történt a frissítési adatok lekérésekor. Próbálja újra később."; /* No comment provided by engineer. */ -"An error occurred in retrieving update information. Please try again later." = "Hiba történt a frissítések lekérdezésekor. Kérjük, próbálja újra később."; +"An error occurred while connecting to the installer. Please try again later." = "Hiba történt a telepítőhöz való csatlakozáskor. Próbálja újra később."; /* No comment provided by engineer. */ -"An error occurred while downloading the update. Please try again later." = "Hiba történt a frissítés letöltése közben. Kérjük, próbálja újra később."; +"An error occurred while downloading the update. Please try again later." = "Hiba történt a frissítés letöltésekor. Próbálja újra később."; /* No comment provided by engineer. */ -"An error occurred while extracting the archive. Please try again later." = "Hiba történt a frissítés kicsomagolása közben. Kérjük, próbálja újra később."; +"An error occurred while downloading the release notes." = "Hiba történt a kiadási megjegyzések letöltésekor."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"An error occurred while extracting the archive. Please try again later." = "Hiba történt az archívum kibontásakor. Próbálja újra később."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"An error occurred while launching the installer. Please try again later." = "Hiba történt a telepítő elindításakor. Próbálja újra később."; /* No comment provided by engineer. */ "An error occurred while parsing the update feed." = "Hiba történt az elérhető frissítések beolvasásakor."; /* No comment provided by engineer. */ -"An important update to %@ is ready to install" = "A %@ egy fontos frissítése készen áll a telepítésre"; +"An error occurred while running the updater. Please try again later." = "Hiba történt a frissítőprogram futtatásakor. Próbálja újra később."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"An error occurred while starting the installer. Please try again later." = "Hiba történt a telepítő indításakor. Próbálja újra később."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"An important update to %@ is ready to install" = "%@: egy fontos frissítés készen áll a telepítésre"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Application Name" = "App neve"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Application Version" = "App verziója"; /* No comment provided by engineer. */ "Cancel" = "Mégsem"; @@ -40,56 +94,152 @@ /* Run generate_progress_tool_localizations.py after updating. */ "Cancel Update" = "Frissítés megszakítása"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Checking for updates…" = "Frissítések keresése…"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"CPU is 64-Bit?" = "64 bites processzor?"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"CPU Speed (MHz)" = "Processzor sebessége (MHz)"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"CPU Subtype" = "Processzor altípusa"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"CPU Type" = "Processzor típusa"; + +/* Take care not to overflow the status window. */ +"Downloading update…" = "Frissítés letöltése…"; + +/* Take care not to overflow the status window. */ +"Extracting update…" = "Frissítés kibontása…"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Failed to resume installing update." = "Nem sikerült folytatni a frissítés telepítését."; + /* No comment provided by engineer. */ "Install and Relaunch" = "Telepítés és újraindítás"; +/* Alternate title for 'Remind Me Later' button when downloaded updates can be resumed */ +"Install on Quit" = "Telepítés kilépéskor"; + +/* Run generate_progress_tool_localizations.py after updating. */ +"Installing update…" = "Frissítés telepítése…"; + +/* Alternate title for 'Install Update' button when there's no download in RSS feed. */ +"Learn More…" = "Bővebben…"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Mac Model" = "Mac-modell"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Memory (MB)" = "Memória (MB)"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"No" = "Nem"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Number of CPUs" = "Processzorok száma"; + /* No comment provided by engineer. */ "OK" = "OK"; /* No comment provided by engineer. */ -"Ready to Install" = "A telepítő készen áll"; +"OS Version" = "Rendszerverzió"; /* No comment provided by engineer. */ -"Should %1$@ automatically check for updates? You can always check for updates manually from the %1$@ menu." = "Szeretné, hogy a %1$@ ellenőrizze az elérhető frissítéseket induláskor? Ha nem, a frissítések keresését kézzel is elindíthatja a %1$@ menüből."; +"Preferred Language" = "Előnyben részesített nyelv"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Quit %1$@, move it into your Applications folder, relaunch it from there and try again." = "Lépjen ki a(z) %1$@ appból, helyezze át az Alkalmazások mappába, indítsa újra onnan, majd próbálja újra."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Ready to Install" = "Telepítésre kész"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Should %1$@ automatically check for updates? You can always check for updates manually from the %1$@ menu." = "Keresse a(z) %1$@ automatikusan a frissítéseket? A frissítések keresését bármikor kézzel is elindíthatja a(z) %1$@ menüből."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"The installation failed due to not having permission to write the new update." = "A telepítés nem sikerült, mert nincs írási engedély az új frissítéshez."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"The updater failed to start. Please verify you have the latest version of %@ and contact the app developer if the issue still persists. Check the Console logs for more information." = "Nem sikerült elindítani a frissítőprogramot. Ellenőrizze, hogy a(z) %@ legújabb verziója van-e telepítve, és ha a probléma továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba az app fejlesztőjével. További információ a Konzol naplóiban található."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"The update is improperly signed and could not be validated. Please try again later or contact the app developer." = "A frissítés aláírása hibás, ezért nem ellenőrizhető. Próbálja újra később, vagy lépjen kapcsolatba az app fejlesztőjével."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"The update feed is improperly signed and could not be validated. Please try again later or contact the app developer." = "A frissítési hírcsatorna aláírása hibás, ezért nem ellenőrizhető. Próbálja újra később, vagy lépjen kapcsolatba az app fejlesztőjével."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"The release notes is improperly signed and could not be validated. Please contact the app developer for more information." = "A kiadási megjegyzések aláírása hibás, ezért nem ellenőrizhetők. További információért lépjen kapcsolatba az app fejlesztőjével."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Unable to Check For Updates" = "A frissítések nem kereshetők"; /* No comment provided by engineer. */ "Update Error!" = "Frissítési hiba!"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Update Installed" = "Frissítés telepítve"; + /* Run generate_progress_tool_localizations.py after updating. */ "Updating %@" = "%@ frissítése"; /* No comment provided by engineer. */ -"Use Finder to copy %1$@ to the Applications folder, relaunch it from there, and try again." = "Mozgassa a %1$@ alkalmazást az Alkalmazások mappába, indítsa újra onnan, majd próbálja újra a frissítést."; +"Use Finder to copy %1$@ to the Applications folder, relaunch it from there, and try again." = "A Finderrel másolja a(z) %1$@ appot az Alkalmazások mappába, indítsa újra onnan, majd próbálja újra."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Version History" = "Verzióelőzmények"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Yes" = "Igen"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"You may need to allow modifications from %1$@ in System Settings under Privacy & Security and App Management to install future updates." = "Előfordulhat, hogy a későbbi frissítések telepítéséhez engedélyeznie kell a(z) %1$@ számára az appok módosítását a Rendszerbeállítások Adatvédelem és biztonság > Appfelügyelet részében."; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Your macOS version is too new" = "A Macen futó macOS túl új"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Your macOS version is too old" = "A Macen futó macOS túl régi"; + +/* Mac is too old and update requires newer hardware */ +"Your Mac is too old" = "Ez a Mac túl régi"; + +/* Status message shown when the user checks for updates but is already current or the feed doesn't contain any updates. */ +"You’re up to date!" = "A legújabb verziót használja!"; /* Software Update title/label */ "Software Update" = "Szoftverfrissítés"; /* Remind Me Later choice for update alert */ -"Remind Me Later" = "Emlékeztessen később"; +"Remind Me Later" = "Emlékeztetés később"; /* Skip This Version choice for update alert */ "Skip This Version" = "Verzió kihagyása"; /* Install Update choice for update alert */ -"Install Update" = "Telepítés"; +"Install Update" = "Frissítés telepítése"; /* Automatically download and install updates in the future option for update alert */ -"Automatically download and install updates in the future" = "A jövőben automatikusan töltse le és telepítse a frissítéseket"; +"Automatically download and install updates in the future" = "Frissítések automatikus letöltése és telepítése a jövőben"; /* Check for updates automatically response for update permission dialog */ "Check Automatically" = "Automatikus keresés"; /* Don't check for updates automatically response for update permission dialog */ -"Don’t Check" = "Manuális keresés"; +"Don’t Check" = "Keresés mellőzése"; /* Title question for update permission dialog */ "Check for updates automatically?" = "Keresse automatikusan a frissítéseket?"; /* Include anonymous system profile choice for update permission dialog */ -"Include anonymous system profile" = "Anonim rendszerinformáció küldése"; +"Include anonymous system profile" = "Névtelen rendszerprofil küldése"; /* Automatically download and install updates choice for update permission dialog */ -"Automatically download and install updates" = "Automatically download and install updates"; +"Automatically download and install updates" = "Frissítések automatikus letöltése és telepítése"; /* Anonymous system profile information disclosure for update permission dialog */ -"Anonymous system profile information is used to help us plan future development work. Please contact us if you have any questions about this.\n\nThis is the information that would be sent:" = "Anonymous system profile information is used to help us plan future development work. Please contact us if you have any questions about this.\n\nThis is the information that would be sent:"; +"Anonymous system profile information is used to help us plan future development work. Please contact us if you have any questions about this.\n\nThis is the information that would be sent:" = "A névtelen rendszerprofil a későbbi fejlesztések megtervezésében segít. Ha kérdése van ezzel kapcsolatban, lépjen kapcsolatba velünk.\n\nEzeket az adatokat küldené el az app:";